1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Olyan jó az illata.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Mi a főzés?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Nagyon szeretnék egy kicsit.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
A nővérem készít
ismét egy finom párolt étel.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
Mi az?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
nem mondom el.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Változó,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
mondd meg Mrs. Zhao-nak, hogy ne készítsen vacsorát.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Küldünk nekik tésztát
sertésbelekkel.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Menj, csináld meg most.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Te kis falánk. Menj el.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
Zhao asszony,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
– mondja a nővérem
nem kell ma vacsorát készítened,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
hiszen tésztát fog főzni
sertésbelekkel neked.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Jade üldözése]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[2. epizód]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
Kész a vacsora!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
Mr. Zhao csinált neked egy mankót.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
Köszönöm.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Egyáltalán nincs disznófarka.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Ma "hústököt" eszünk.

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Holnap disznófarkat dinsztelek.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Elfelejtetted anya szabályait?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Ne légy durva.
Nem ehetünk, amíg a vendég nem teszi meg.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Utánad eszünk, uram.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
Köszönöm.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
A napokban zabkását ettél.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
Egy tál tészta elég neked?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-Egy tál tészta...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
elég...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Gyógyulásban vagy.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Többet kellene enni.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Igen, egyél többet.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
Köszönöm.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
Ez jó?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Igen, nagyon jó.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Pontosan mit...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
a "hústökök"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Belek.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Sertés belek.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Aggódtam, hogy nem szereted a belsőségeket.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
Látva, mennyire élvezed
megnyugtatta az elmémet.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
Ne aggódj.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Már kiszedtem az összes disznóürüléket...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
úgy értem...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
A beleket alaposan megtisztítottam.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
Mr. Zhao szereti ezeket
amelyeket csak egyszer mostak ki,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
mondván, hogy a széklet több ízt ad nekik.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
Megijesztettél!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
Most mi van?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Kell-e egyáltalán jelentenem neked
mielőtt tüsszentek?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
De megijesztettél!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
Én irányíthattam volna?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
végeztél az evéssel?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Annyi van hátra.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Néhány falat már elég

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
nekem, mivel most gyenge vagyok.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
Biztos vagy benne?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Igen, biztos vagyok benne.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Jobb, ha nem vesztegeti.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Az étel értékes.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Egyél.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
Ez...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
mit szoktál enni?

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
Ezt nem mindennap kapjuk meg.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Csak ha közeledik az újév

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
és az emberek elkezdenek disznót vágni

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
adnának-e valami belsőséget Changyunak.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
Sok idő telt el azóta, hogy utoljára volt
tészta sertésbelekkel.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Köszönöm a tésztát.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Holnap disznófarkot szolgálnak fel,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
mivel Changyu disznót fog vágni.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
- Tudod, hogyan kell disznókat vágni?
-Nem.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
Hogyan lehetséges
egy finom és édes lánynak

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
mint jómagam, hogy disznókat vágjak?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
A nővérem húzta a száját.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Ne higgye el.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Maradj itt. Maradj csendben.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Changning, gyere ide.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Játsszunk bújócskát.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
Nyisd ki az ajtót!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
Nyiss!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Ő egy disznóvágó.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
Jó disznó voltál ebben az életben.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Légy jó ember a következő életben!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
Disznóvágással etetlek!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Changning, ideje megmosni az arcod!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
Gyerünk.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, hol van az ezüst hajtűd?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
zálogba adtam.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Zálogba adtad a hajtűt, amit anyu adott?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Mérges lenne.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Ne aggódj.
Megállapodtam Luo úrral.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
Megváltom a hajtűt
amint elég pénzt keresek.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Miss Fan, otthon van?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
Fan kisasszony.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Li séf elmondta
hogy itt gyűjtsön egy fél disznót.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
Megvan!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Itt van a disznóhús fizetése.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
Köszönöm.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
Vigyázz magadra!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, mikor vágtad le azt a disznót?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
Hajnalhasadáskor.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Ne mondd el mindenkinek

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
hogy disznóvágó vagyok.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, zálogba adtad a hajtűt?

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
támogatni azt a jóképű fiatal urat?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Pszt.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Tartsa le.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
Vagy az emberek meghallhatnak minket.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Azért tettem, hogy megmentsem az életét.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
Mrs. Zhao igaza volt.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Egy férfi eltartásának költsége magas.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Keményebben kell dolgoznom, hogy több pénzt keressek.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[Déli piac]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[Hús]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Rajongói hentesbolt]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Mind izzadt vagy.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Lenyűgöző, mi?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Apa, anya, hoztam enni.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
Nézd,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
mind izzadt vagy, mint az apád.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
együnk.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Persze.
-Igen.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
Gyerünk.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Ezek a tiéd, apa.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
Anya.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
Tessék.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
Hogy van, apa?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Nagyon jó.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Nagyon szeretem a főzésedet.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
Újra nyitsz
a családod húsboltja?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
Igen.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Folytatom, amit a szüleim elkezdtek.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Rajongói hentesbolt]
[Guo Jiu hentesüzlete]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Üdvözöllek.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
Mit szólnál ehhez a darabhoz?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Ez friss.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Főtt tésztás ételek]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Garantálom, hogy friss.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Rajongói hentesbolt]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Mennyibe kerül a belsőség?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[Hús]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
asszonyom,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
a belsőségeket ma külön nem árusítják.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Ez a boltom nyitási napja.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Minden egyes megvásárolt sertéshús után

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Bedobok egy tael belsőséget.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
Érkezési sorrendben.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
Igazán? Micsoda alku.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Akkor veszek... 5 macska sertéshasat.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Mindjárt jön.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
A sertéshas macskánként 20 buzogány.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
De mivel ma Ön az első vásárló,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Leengedem az árat 18 buzogányra.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Tudja, hogyan kell üzletet kötni, kisasszony.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
Máskor is vásárolok tőled!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
Tessék.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Vedd a sertéshúst.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Nagy.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
És itt az ingyenes belsősége.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
Köszönöm szépen.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Itt a fizetés.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Vedd el. Köszönöm.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Gyere máskor is!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Megteszem, határozottan.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
Rendben van.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
Mennyibe kerül ez?

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
A hús nagyon friss.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
A sertéshas macskánként 20 buzogány.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Veszek egy macskát.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Minden ma vásárolt sertéshús után

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Bedobok egy tael párolt belsőséget.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Ezt ingyen megkaphatod.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
Changyu! Changyu!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
Changyu, ne árulj ilyen módon sertéshúst!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
Guo úr!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Guo Jiu hentesüzlete]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Nem szabad megszegni a szabályokat

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
amikor üzletel, igaz?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Tudom, hogy ez a boltod nyitási napja.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
Miért kell ingyen felajánlani a belsőségeket?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Guo Jiu hentesüzlete]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[Hús]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
Guo úr,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Csak egy különleges ajánlatot adok
ebből az alkalomból

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
jó szerencsére.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
Hogyan szegem meg a szabályokat?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Az vagy, azzal, amit most csinálsz.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Valaki más, mint te
ingyen belsőségeket adunk ki?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Elég, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Miért veszekedni egy fiatal lánnyal?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Csak egy fél malacot ad el.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
beszélek vele.
Hogyan érint ez most téged?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Rajongói hentesbolt]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Igen, Mr. Guo.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Rám válogatsz?

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
mert szülőtlen vagyok
és mindezt a magányom által?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
Pontosan!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
Hogyan tudod ezt megtenni?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Helytelen bántalmazni ezt a fiatal lányt.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Nagyon kilógsz a sorból!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Jó, jó, jó.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
A mai nap akkor kivétel.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
Holnap ne dobjon bele újra belsőséget.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
Megvan!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Ennek a politikának egy napig kellett tartania
amúgy is.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Akkor menj vele.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Igazi beavatkozó vagy!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Meg kell mentenem egy részét későbbi eladásra.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
Megnyílt a Fan's Butcher Shop!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Vásároljon sertéshúst és ingyen párolt belsőséget kap!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Cicánként húsz buzogány!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
Nappali friss sertéshús!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
A sertéshas macskánként 20 buzogány.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
mennyit szeretnél?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Rajongói hentesbolt]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Veszek egy macskát.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Egy macska, igaz?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
Három macska nekem!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Kétszázhetven.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Kétszáznyolcvan.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Kétszázkilencven.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Changyu!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
Changyu!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[hentesbolt]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-Mr. Zhao, figyelj, ma megérdemeltem...
-Először hallgass rám.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
A nagybátyád hozott néhány bolondot
a szerencsejáték-házból az ön helyére.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Felforgatják az otthonodat
a tulajdoni laphoz.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
Mi?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[hentesbolt]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Mocskos söpredék.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
Changyu!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
Miért hordod azt a kést?
Ne hozz bölcs döntéseket!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Rajongói hentesbolt]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Ó nem. Meg fog ölni.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Song Yan, nyisd ki az ajtót!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
Song Yan!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
Song Yan!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
Song Yan!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
Song Yan,
Fan Erniu és felesége jól bántak veled.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Gyere ki és védd meg Changyut!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Song Yan!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Song Yan, nyisd ki az ajtót!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
Tudom, hogy bent vagy!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
Song Yan!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Song Yan!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
Song Yan!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Egy élet forog kockán!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
Song Yan!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Song Yan!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Leül.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Koncentrálj a tanulmányaidra.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
anya,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
Changyu bajban van.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Mennem kell segíteni neki.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Fan Daniu Fan Changyu nagybátyja.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Ez lényegében az

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
egy viszony a Fan családon belül.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
Mit kell tennie
velünk a Song családdal?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
Hogyan tudok hozzájárulni az országhoz
ha még egy családon sem tudok segíteni?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Miért tegyek birodalmi vizsgát?
és törekedj

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
tisztviselővé válni, ha csak figyelmen kívül hagyom

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
egy folyamatban lévő vita a küszöböm közelében?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Kilépni ezen az ajtón

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
búcsúzik
tudományos kitüntetésekre és hivatalos pályákra.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Song Yan!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Nem tanultál semmit ezekből a könyvekből?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
Nincs tiszteleted

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
apád méltóságáért és büszkeségéért
egyáltalán?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
fiam,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
olyan messzire mentünk

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
hogy felmondja az eljegyzését azzal a dzsinccsel.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Ha ma kiállsz érte,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
adsz egy esélyt
azoknak a pletykáknak

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
hogy rontsa a hírnevét, ugye?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Mrs. Zhao, ne ordibáljon.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Song Yan már nincs eljegyezve Changyuval.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Miért segítene ő és az anyja?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Elég, Kang nagyi.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Changyu szánalmas
csak mert meghaltak a szülei?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Édesanyám is régen meghalt.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
Megsajnált engem valaki?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
Hagyd abba.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Song Yan!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, nyisd ki az ajtót most!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Mrs. Zhao! Mrs. Zhao!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Mi történik Changninggal?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Lélegzetért kapkod.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
Változó!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
Változó!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
Ne félj.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
Szagold meg. Szép és lassú.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Nincs rohanás.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Changyu itt van.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
Még kést is hord.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Nem fog ölni, igaz?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Nem sokkal apja halála után

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
a nagybátyja már próbálja megragadni
ő és nővére tulajdona.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Még a nyúl is megharap, ha sarokba szorítják.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Változó,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-Jól vagy?
-Changyu.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Mrs. Zhuang, Mrs. Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
vigyázz Changningre helyettem.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Persze.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Menjünk.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Lássuk, tudunk-e segíteni.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Hagyd abba, amit csinálsz!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, végre visszatértél.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Visszajött, Miss Fan.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Vidd az embereidet...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
és tűnj el innen.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
A dolgok bizonyos szabályok szerint működnek
a szerencsejáték házban.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Fan Daniu azt állította, hogy ez a ház az övé,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
ezért jöttem, hogy megkeressem a tulajdoni lapot,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
amellyel kifizeti a szerencsejáték-tartozásait.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Elmondtad nekik, hogy tiéd ez a ház?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Changyu...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
Nem volt jobb választásom.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
M-M-Kedves unokahúgom!

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
kérlek, tedd meg a nagybátyádnak egy szívességet.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Töltsd meg a hasad]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Kérem, adja át nekik a házat
hogy kifizessem az adósságaimat.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
ígérem, megteszem

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
kezelni téged és Changninget

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
mint ezentúl a saját lányaim.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Rendben van?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
Miért nem adja át nekik a házát?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
De hol vagyunk a feleségem és én?

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
így kellene élni?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Changning és mindketten összeházasodtok
a jövőben.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Akkor ez a ház nem lesz hasznodra.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Mit csinálunk Changning és én
a szüleink által hagyott holmik

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
nem a te dolgod.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Hallottad?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
Nem ő a tulajdonosa ennek a háznak.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
a nagybátyád vagyok. én...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
Gyere ide!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
Gyere ide!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-Úr. Jin, Mr. Jin...
-Ne mozdulj!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
Jin úr!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Ha ma nem adja át nekem a tulajdoni lapot,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
Le kell vágnom a kezét

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
és mutasd meg a réznek.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Háromig számolok.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Egy.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Két.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Használja ezt a bárd.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Ez éles.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Egy szelet elég a levágáshoz

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
a bőr, a hús, az izmok és a csontok.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
Megkíméli a nagybátyámat némi szenvedéstől.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Te... Te...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
Viccelsz, ugye?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
Ezt a viccet te kezdted először.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
Fan Changyu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
A szüleid mindketten meghaltak
mert te zseni vagy!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
Neked is leszek én,
a saját nagybátyád, most megölték?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Senki sem akar téged, kisasszony.
Még a vőlegényed is lemondott rólad.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
Hogy merészeled megtartani ezt a házat
mint a hozományod?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Töltsd meg a hasad]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
Bármelyik ember kockára teszi az életét?

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
és feleségül veszem, dög?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
Te...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
azonnal tűnj el a szemem elől.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
Ellenkező esetben, ellentétben velük,
Nem fogom meg a kezed,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
hanem az életed!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Előbb megöllek,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
majd magamat
bocsánatként a szüleimtől!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
Fan kisasszony,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
mi a szerencsejátékházból vagyunk
ésszerű emberek.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
A Great Yin törvénykönyve

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
azt mondja, hogy egy állampolgár tulajdona
akinek nincs férfi örököse

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
a legközelebbi rokonnak kell örökölnie,
mint például a testvérek.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
Még akkor is, ha felvállalja ezt a kérdést
a bírói hivatalba,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
ezt a házat díjazzák
hogy Fan Daniu ugyanaz.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
így van.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Akik a szerencsejátékházból származnak
valóban ésszerűek.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Most, hogy a Great Yin törvénykönyve
azt is támogatja, hogy nekem van ez a ház,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
mire vársz nagyon?

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Tovább a...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
keresd Jin úr tulajdoni lapját!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Töltsd meg a hasad]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Óvatosan keressen.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
apa,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
ha dacosan megszegem a szabályaidat,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
kérlek ne haragudj.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
Változó!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Fordulj meg és számolj el tízig.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Egy.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Töltsd meg a hasad]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Töltsd meg a hasad]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Kettő.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Három.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Négy.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
Öt.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Hat.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Hét.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
Elmész vagy nem?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Nyolc.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Ti idióták. Állj össze és támadd meg őt!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Kilenc.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Még csak kilencig számoltam.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
Akár abba is hagyhatom ezt az üzletet

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
ha hagyom, hogy egy fiatal lány leverjen!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Vigyázz!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Egy szülő nélküli lányhoz csapsz össze
fényes nappal!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
Hol van a...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Uram.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Az összes sérült tételt itt rögzítjük.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Fizess ezekért,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
és ez az ügy megoldódik.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
most 27 éves vagy, nem?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Ahelyett, hogy családot alapítana
és karriert folytatni,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
folyton bajt keversz.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
Szembe tudsz nézni a nagymamáddal?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
W-Megfizetjük a veszteségeit.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Akkor ki fizeti az orvosi számláinkat?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
A négy izmos férfi
egy nő győzött le.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
én...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
És van bátorságod megkérdezni tőle
hogy állja az orvosi számláit?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Tűnj el most.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Várjon!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Felborultál
szüleim emléktábláit.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
Nem mehetsz el, amíg nem kérsz bocsánatot.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
tiszt,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Ennek a háznak nekem kellene lennem a tulajdonosa.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Ha problémái vannak a tulajdonjogával kapcsolatban,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
akkor írj panaszt
és nyújtsa be a bírói hivatalba.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
én...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Ezen emléktáblák megrongálásáért,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
20-szor megkorbácsolják

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
ha úgy dönt, hogy bepereli.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
Fan Erniu úr,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Meng Lihua asszony,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
sajnáljuk.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
sajnáljuk.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Kérlek, bocsáss meg nekünk.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
Elnézést kérünk!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Elnézést kérünk!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
elnézést kérünk.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Ezt a pénzt itt hagyom.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Most már mehetsz.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Gyerünk. Egy szó privátban.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-Megy!
-Úr. Jin, Mr. Jin...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
Mr. Jin.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
Jin úr!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Őrizze meg ezt a nővérének.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Tudtam, hogy helyes

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
megkérni, hogy jöjjön át.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Bár Fan Erniu örökre elment,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
a barátságod megmarad vele.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
De attól tartok, Fan Daniu nem hagyja abba

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
harcol ezért a házért.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
Changyu!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Egy fiatal lánynak ki kell tartania
egy egész háztartás egyedül...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Milyen szerencsétlen.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Meng Lihua emléktáblája]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
apa,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
azt mondtad, hogy soha senki ne lássa, hogy használom

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Fan Erniu emléktáblája]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
a hosszú nyelű penge technikák
te tanítottál

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
kivéve, ha közvetlen veszély fenyegeti.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
De ma megszegtem a parancsodat.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Bocsánatot kérek, apa, anya.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Biztos vagyok benne, hogy apád megbocsát neked.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Ön súlyosan megsérült.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Miért jöttél ki

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
ahelyett, hogy bent pihennél?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Túl nagy volt a zaj.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Gondoltam kijövök megnézni.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Fan Erniu..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Tehát apád nem csak hentes volt,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
hanem harci gyakorló is.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
Hallottad mindezt?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Mielőtt apám hentes lett,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
fegyveres kísérőként dolgozott.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Édesanyádat Meng Lihuának hívták.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
Ez volt az igazi neve?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
Igen. Anyám csodálatos volt.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Írni tudó volt.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Illatokat komponált.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
A többi hentes

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
és az otthonuk bűzlik

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
amikor disznókat vágnak.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
De az én otthonom kivétel.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Minden kimosott ruhánk illatos lenne

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
az anyám által készített füstölővel

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
hogy eltüntessen minden rossz szagot.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
Emberek,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
nincs itt semmi látnivaló.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Hagyd abba a nézést, emberek.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
Elutasítva!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-Szabadság!
- Menj haza!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
Köszönöm.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Ma ezek az emberek tévedtek.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
De tettek egy pontot.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Ha Fan Daniu valóban panaszt tesz,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Changyu valószínűleg elveszíti a házát.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
Tehetünk valamit?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Changyu és a nővére
mind önmagukban vannak.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Segítened kell őket.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Nem mondtam, hogy nem segítek.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
Valójában van megoldás.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
Hogyan haltak el a szüleid?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Banditákkal találkoztak.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Apám torkát elvágták.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
A helyszínen meghalt.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Anyám utolsó leheletét vette ki
amikor hazahozták.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Ott lógott
hat-nyolc egész órán keresztül

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
csak hogy beszéljek velem és a húgommal.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
De nem sikerült elmondania
egyetlen szót.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Nem tehetett mást, mint hogy odaadta a hajtűt
tartotta.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
A szüleid biztosan nem fognak téged hibáztatni.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Ez a géz nem szennyezett vérrel.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
Ez tiszta.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
Köszönöm.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Velem ellentétben legalábbis

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
a szüleid veled voltak
amikor felnőttél.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Legalább még megvan a nővéred,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
a saját húsod és véred.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
Legalább...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
még mindig megvan az otthonod
ahol sok éve élsz.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Ezzel szemben a szüleim

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
kicsi koromban elmentek.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
Hogyan haltak el?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
A háború elvitte az életüket.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
Nos, mint szülő nélküli gyerekek,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
nem kellene összehasonlítanunk a nyomorúságainkat.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
Elnézést.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Emlékeztetlek fájdalmas múltadra.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Most már rájöttél az igazságra.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Én csak egy hentes vagyok nyers erővel.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Nevess, ha akarsz.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Nem csak az életemet mentetted meg,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
hanem pénzt is próbáltak gyűjteni

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
hogy ellátjak velem.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
Nem leszek tőle hálátlan?

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
nevetni rajtad?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
Changyu! Changyu!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
Mrs. Zhao látni akar téged.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
Ne mondd el senkinek, hogy sírtam.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Menjünk.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
Óvatos.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Meggyógyul?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
Teljesen felépül?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
A legrosszabb esetben előfordulhat
elhúzódó problémák a lábában.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
A többi testrésze rendben lesz.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Zhao úr, Zhao asszony!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Tessék, Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Gyere be.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Szeretnénk megbeszélni veled valamit.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Nézd a havat a fejeden.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
mi a baj?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
Miért olyan titokzatos?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Mrs. Zhao, csak mondja ki a véleményét.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Bármit megteszek, amit mondasz.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
Van házastárs férje?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
Ez Wang rendőr ötlete.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
A legjobb tanács valaha.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Nézd, errefelé,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
lesz egy férfi örököse apádnak,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
és megtarthatod a házadat.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Daniu rajongó nem fogja tudni elkapni.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Ez a ház minden

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
a szüleid elmentek érted és a húgodért.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Ha elment,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
hogy kell élned?

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Igen. A szülők általában férjet választanak

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
óvatosan a lányaikért.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Changyu valóban keserű életet él.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
Milyen tisztességes fiatalember egyezne bele
házastársi férjnek lenni?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Extrém körülmények megkívánják
extrém megoldások, nem?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Changyunak házastársi férjet kell találnia

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
ha meg akarja tartani a házát.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
Mi az a házastárs férj?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
Ez arra utal, hogy...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
a man who your sister

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
élete hátralévő részét vele fogja leélni,

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
és ki tud vigyázni rád és rá.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Akkor azt a jóképű fiatal urat akarom
hogy ez az ember legyek.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Nem ő!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Miért ne?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Tíz évem alapján
párkeresési tapasztalattal,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Mondhatom, rendes fickó.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Mrs. Zhao, ahogy az imént mondta,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
milyen tisztességes fiatal fickó egyezne bele
házastársi férjnek lenni?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
A feleségem párkereső volt
több mint egy évtizede.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Több fiatal férfit látott
mint amennyit disznókat láttál.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
Meg kell fogadnia a szakértő tanácsát ebben.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
Amellett,
Chongzhou jelenleg aktív harci zóna.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Hallottam, hogy a katonaság elindul
ismét egy toborzás.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Minden család siet
házasságokat intézni most,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
csak azért, hogy biztos legyen örököseik.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Házastársi férjet találni

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
még nehezebb elérni az eget!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Yan Zheng nem lehet a férjem.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
Miért nem tud?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Egyszerűen nem tud!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
De miért?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
Ő...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Rendben. Tartsa le.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Yan Zheng

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
súlyosan megsérült

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
és valószínűleg baja lesz
lábaival, miután felépült.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Még személyi okmánya sincs
vagy utazási engedélyeket.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
Ennek ellenére

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
the silver lining

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
az, hogy ő egy elérhető választás!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
Jobbra?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, ez egy mindenki számára előnyös lehetőség

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
mindkettőtöknek.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Egyikőtök sem használja ki
egymásról.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-De...
-A feleségemnek igaza van.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Csak megígérted, hogy megteszed

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
bármit mondok.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
Mrs. Zhao...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Üsd le!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
Zhao úr.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Tudom, hogy mindketten a legjobbat akarjátok
Changningnek és nekem.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
De kérem, hadd gondolkodjak rajta.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
Mire kell gondolni?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Changyu.
-Changyu!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-Changyu!
-Changyu!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
Miért sóhajtozol?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
mondd el, mit gondolsz

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
baj van azzal a fiúval.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
úgy érted...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
nem tud fellépni az ágyban?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
Ne aggódj.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Megkérdezem a férjemet

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
ha van rá gyógymód.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
Nem erre gondolok.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
Ne olvass bele túl sokat.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Mi van, ha Yan Zheng elutasítja ezt a javaslatot?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Gyönyörű fiatal hölgy vagy
aki el tudja látni a családot

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
disznóvágással.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
Ki az, aki visszautasít?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Ráadásul nincs személyi okmánya
vagy utazási engedélyeket.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Ha feleségül vesz téged,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
legalább nem veszik menekültnek

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
és az elővédzászlóaljhoz küldték.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
Hogyan kényszeríthetném rá
hogy házastárs férj legyen

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
miután éppen megmentettem?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Ez zsarolás a tartozott szívességekkel.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
A véleményét félretéve,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
elkerülhetetlenül megteszi

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
idővel azonos lesz Song Yannal.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
A tudósok mindig elárulják
akik szeretik őket.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
De Yan Zheng nem tudós.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
Ő egyáltalán nem olyan, mint a méltatlan Song Yan.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
Zhao asszony,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Yan Zheng...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
olyan, mint egy darab faggyúfehér jáde

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
amibe belebotlottam a hóban...

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
gyönyörű,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
csillogó,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
és értékes.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
De nem nekem van ez a jade darab,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
akkor sem, ha faragott

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
az én nevemmel.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Aztán írd rá a neved
és egyelőre tartsa meg magának.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Ha valaki keresni jön,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
visszaadjuk.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Yan Zheng már mondta

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
hogy felépülése után távozna.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Amikor van egy olyan csodálatos lánya, mint te
mint a felesége

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
és stabil életet él itt,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
akar majd valaha elmenni?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Valószínűleg ki fog maradni
még ha azt mondod neki, hogy menjen!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Drága Zhao asszonyom,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
nem jó ötlet rákényszeríteni
hogy férjhez menjen egy henteshez.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
A kényszergyümölcs soha nem édes.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
Nem számít,
amíg oltja a szomjadat.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Ha Yan Zheng nemet mer mondani,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
Kidobom!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Ha megmentett volna egy szamarat,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
kihúzná neked a malomkövet.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Beszélek vele, ha nem.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
Ne!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Majd én beszélek vele.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
Van valami?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Gyere be és beszélgess.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
én...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
Kíváncsi vagyok...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
Azon tűnődöm, hogy kimoshatok-e helyetted!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
De ezek...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
Szívesen!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Ezek tiszta ruhák.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
Honnan jöttek ezek a ruhák?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
elkaptam őket.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Megyek mosogatni őket.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Hadd segítsek, Changyu.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
Tessék.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Yan Zheng...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
Lennél az én...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
anyaországi férj?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Amikor felépülök és elmegyek,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
fizetek neked pénzt.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
De nem akarok pénzt.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
akarlak téged.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Ha visszautasítod,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
Megverlek!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Akkor jobb lesz, ha megölsz.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
Vagy külön kell fizetni
hogy orvosi segítséget kérjek.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
Te...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Ne sikíts, malacka.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Légy komoly.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Most Yan Zhengként viselkedsz.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Fókusz.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
A bácsi tegnap nem kapta meg a tulajdoni lapot.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Valószínűleg be fog szállni

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
panasz a bírói hivatalnál.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Megtartani ezt a házat,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
az egyetlen lehetőségem

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
az, hogy házastársat keressen.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Anya és apa meghaltak.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Ez a ház az egyetlen, amit elhagytak.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
Nem veszíthetem el.
Nem csak az én kedvemért,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
hanem Changning kedvéért is.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
nem kényszerítelek
hogy beházasodjon a Fan családba.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
én csak...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
kérve.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Száraz idő!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Óvakodj a tűztől!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
Gyere be.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Mr. Zhao és Mrs. Zhao mindketten alszanak.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Aggódtam, hogy senki sem fog teával szolgálni.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Könnyen kihűlnél
vérvesztés után.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Ez a tea kihűlt.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Ne igya meg.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Csináltam neked levest.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
Köszönöm.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
Ez...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Sertésmájleves. Segít a vér pótlásában.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Egy vödör belsőséget
tegnapról maradt,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
így ezt a levest készítettem neked vele.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Kicsit meleg van.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
később megeszem.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Utálod a belsőségeket, igaz?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Csak néhány falatot evett a tésztából

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
sertésbelekkel tegnap.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
Te sem szereted ezt a sertésmájlevest,
igaz?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
Nem mondanám, hogy nem szeretem.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
én csak...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
nem szokott hozzá.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
De...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
Nem tudok jobbat ajánlani.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
A sertésmájleves segít a vér pótlásában.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Jót tesz az egészségnek.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Csak tegyen úgy, mintha gyógyszer lenne, és egye meg.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
rád hagylak.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
Fan kisasszony.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Úgy teszek, ahogy mondtad.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Utána edd meg, amíg meleg.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
Nem, úgy értem...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
Egyetértek, hogy...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
anyaországi férjed.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Nagy.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Ha maradsz,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Disznóvágással etetlek.